1
00:00:17,443 --> 00:00:20,680
[música tensa sonando]
2
00:00:44,204 --> 00:00:46,040
[vehículo acercándose]
3
00:00:46,073 --> 00:00:47,908
[llantas chirriando]
4
00:00:51,011 --> 00:00:52,011
[gallos de pistola]
5
00:00:56,417 --> 00:00:57,717
[disparos]
6
00:01:29,216 --> 00:01:30,951
[respiración pesada]
7
00:01:33,988 --> 00:01:36,023
[la música tensa continúa]
8
00:01:51,738 --> 00:01:54,041
- [golpes]
- [motor acelerando]
9
00:01:56,776 --> 00:02:00,014
["Montar como el viento"
por Christopher Cross jugando]
10
00:02:17,530 --> 00:02:18,698
[golpes]
11
00:02:20,767 --> 00:02:24,004
[se reproduce música de suspenso]
12
00:02:27,174 --> 00:02:28,608
[inhala bruscamente]
13
00:02:40,787 --> 00:02:43,457
- [tintineo de teclas]
- [el motor chisporrotea]
14
00:02:43,490 --> 00:02:44,858
[pasos acercándose]
15
00:02:53,699 --> 00:02:55,002
[silbidos de neumáticos]
16
00:03:04,978 --> 00:03:06,146
[la puerta cruje]
17
00:03:16,290 --> 00:03:19,426
[música intensa]
18
00:03:19,460 --> 00:03:20,961
[clics de pistola]
19
00:03:20,994 --> 00:03:22,162
[gruñidos]
20
00:03:34,942 --> 00:03:35,942
[clics de pistola]
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,025
[gruñidos]
22
00:04:23,290 --> 00:04:24,724
[gruñidos]
23
00:04:38,105 --> 00:04:39,273
[gruñidos]
24
00:04:42,809 --> 00:04:46,746
[hombre] ¡Oye! ¡Ey!
¡Él está allí!
25
00:04:47,680 --> 00:04:49,816
[gruñidos]
26
00:04:54,321 --> 00:04:55,721
[vehículo acercándose]
27
00:05:03,397 --> 00:05:04,797
[gruñidos]
28
00:05:14,841 --> 00:05:16,009
[motor acelerando]
29
00:05:26,486 --> 00:05:27,787
[motor acelerando]
30
00:05:28,855 --> 00:05:31,024
[música intensa]
31
00:06:46,900 --> 00:06:50,137
[Se reanuda "Ride Like the Wind"]
32
00:07:04,618 --> 00:07:06,219
[revoluciones del motor]
33
00:07:15,262 --> 00:07:16,430
[la música se detiene]
34
00:07:27,207 --> 00:07:28,608
[Victoria en el correo de voz] Hola, chico.
35
00:07:28,642 --> 00:07:30,286
Estoy volando sobre la montaña,
fuera de recepción.
36
00:07:30,310 --> 00:07:35,048
Te veré mañana.
Siete de la mañana, Hangar Ravenhill.
37
00:07:35,082 --> 00:07:38,018
Jubilación, allá vamos.
38
00:07:41,288 --> 00:07:42,322
[la bolsa se abre]
39
00:08:10,350 --> 00:08:11,350
[tintineo de teclas]
40
00:08:12,854 --> 00:08:14,254
[descomprimiendo]
41
00:08:22,662 --> 00:08:23,964
Ah.
42
00:08:31,806 --> 00:08:33,039
[la guantera se cierra]
43
00:08:41,415 --> 00:08:42,449
[pájaro graznando]
44
00:09:13,881 --> 00:09:16,116
[música tensa sonando]
45
00:09:17,784 --> 00:09:18,886
¿Quién eres?
46
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
¿Quién soy yo?
¿Quién diablos eres tú?
47
00:09:20,754 --> 00:09:21,721
¿Dónde está Raúl?
48
00:09:21,755 --> 00:09:23,457
¿Quién diablos es Rahul?
49
00:09:32,032 --> 00:09:35,035
Sal del maletero, lentamente.
50
00:09:41,408 --> 00:09:43,977
- Mi bolso es...
- No, lo conseguiré.
51
00:09:45,679 --> 00:09:47,180
Muévete allí.
52
00:09:55,055 --> 00:09:56,623
Atrás más.
53
00:10:12,506 --> 00:10:14,274
Son cortaúñas.
54
00:10:26,286 --> 00:10:28,622
- ¡Ey! ¡Cuidado con eso!
- [muñeco de juguete riendo]
55
00:10:50,043 --> 00:10:51,411
Ata esto.
56
00:11:04,157 --> 00:11:05,792
¿Mataste a Rahul?
57
00:11:06,928 --> 00:11:09,062
El tipo que me llevaba.
58
00:11:09,095 --> 00:11:11,131
No, pero su nariz
podría necesitar algo de trabajo.
59
00:11:11,164 --> 00:11:13,166
En realidad, véndalo.
60
00:11:13,199 --> 00:11:15,135
¡Véndalo!
Levántalo.
61
00:11:15,168 --> 00:11:17,170
- [la tela se tensa]
- ¡Ay! Giro de vuelta.
62
00:11:26,546 --> 00:11:28,248
Es real, imbécil.
63
00:11:31,551 --> 00:11:33,353
Me quedo con esto.
64
00:11:33,386 --> 00:11:35,288
No es que seas
nada bueno con eso.
65
00:11:36,824 --> 00:11:38,091
Consigue tu mierda.
66
00:11:38,124 --> 00:11:40,493
No te alejes de mí,
hijoeputa.
67
00:11:45,298 --> 00:11:47,233
necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
68
00:11:47,267 --> 00:11:49,369
- Disculpe, ¿nosotros?
- Sí, nosotros.
69
00:11:49,402 --> 00:11:51,371
Y tenemos que ir
antes de que mi marido me alcance.
70
00:11:51,404 --> 00:11:54,174
me importa una mierda
sobre tu matrimonio de mierda.
71
00:11:54,207 --> 00:11:57,177
El templo no va a
verlo de esa manera.
72
00:11:58,244 --> 00:12:00,246
- ¿Templo?
- Sí.
73
00:12:00,280 --> 00:12:02,248
- Temple es tu marido.
- Sí.
74
00:12:02,282 --> 00:12:04,317
como en el chico
que acabo de estafar?
75
00:12:13,159 --> 00:12:17,430
¿Qué? Qué vas a
¿haciendo? ¡Ey! ¡Oye, para!
76
00:12:18,565 --> 00:12:20,868
No puedes simplemente dejarme
en medio de la nada!
77
00:12:20,901 --> 00:12:23,004
Demonios, no puedo.
78
00:12:23,037 --> 00:12:24,704
¡Detener!
79
00:12:24,738 --> 00:12:28,742
[jadeos] Probablemente nos vayamos
De la misma manera, ¡déjame!
80
00:12:28,775 --> 00:12:29,877
- [gruñidos]
- ¡Ay!
81
00:12:32,178 --> 00:12:35,682
Escucha, una vez que Temple se entere
Estaba tratando de irme,
82
00:12:35,715 --> 00:12:37,484
él me matará.
83
00:12:39,419 --> 00:12:43,356
Sí. Está loco.
Buena suerte.
84
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
[gritos]
85
00:12:45,792 --> 00:12:47,360
- ¡Me hará hablar!
- [el motor arranca]
86
00:12:47,394 --> 00:12:49,006
Y seré obligado
para contarle todo!
87
00:12:49,030 --> 00:12:51,197
todos seran
buscándote!
88
00:12:51,231 --> 00:12:53,566
O puedes llevarme
contigo por favor!
89
00:12:53,600 --> 00:12:56,369
¡Por favor! Por favor,
para mi bebe!
90
00:12:57,337 --> 00:12:59,239
- [gritos]
- [llantas chirriando]
91
00:13:04,210 --> 00:13:07,148
Mañana a las siete de la mañana,
¡Hangar de Cuervo!
92
00:13:07,180 --> 00:13:08,782
[llantas chirriando]
93
00:13:29,502 --> 00:13:33,373
¿A dónde vas exactamente?
94
00:13:33,406 --> 00:13:36,643
["La la la"
por Y2K y bbno$ jugando]
95
00:13:56,463 --> 00:13:58,231
- [golpes aterrizando]
- [hombre gimiendo]
96
00:14:13,013 --> 00:14:14,949
¿Dónde encontramos a este tipo?
97
00:14:14,982 --> 00:14:17,151
Te lo dije diez veces
98
00:14:17,184 --> 00:14:19,385
no lo sé
¡algo sobre eso!
99
00:14:19,419 --> 00:14:21,688
¡No conozco a este tipo!
100
00:14:21,721 --> 00:14:23,256
[gemidos]
101
00:14:23,289 --> 00:14:25,291
Vamos, hombre.
102
00:14:25,325 --> 00:14:26,760
No te veo en toda la mañana
103
00:14:26,793 --> 00:14:29,529
Entonces un tipo irrumpe aquí,
Se lleva como la mitad de nuestro dinero.
104
00:14:29,562 --> 00:14:32,099
y sale de aquí
en tu auto?
105
00:14:32,133 --> 00:14:34,567
Y no lo sabes
algo al respecto?
106
00:14:38,973 --> 00:14:40,841
Mía está desaparecida.
107
00:14:42,575 --> 00:14:44,444
¿Sabes algo sobre eso?
108
00:14:44,477 --> 00:14:46,780
[Rahul] Oye, flaco,
si algún tipo nos estafa,
109
00:14:46,814 --> 00:14:50,350
vamos a buscarlo.
Tú y yo, ahora mismo.
110
00:14:50,383 --> 00:14:52,219
Matemos a este tipo.
111
00:14:52,253 --> 00:14:54,287
¡Desátame hombre, vamos!
112
00:14:55,421 --> 00:14:56,891
[cadenas tintineando]
113
00:14:58,391 --> 00:15:00,326
Sí, no lo sé, hombre.
114
00:15:00,360 --> 00:15:01,795
[hace clic con la lengua]
115
00:15:03,730 --> 00:15:04,832
Es un buen toque.
116
00:15:06,566 --> 00:15:08,235
¿Cómo funcionó eso?
¿Lo hizo por ti?
117
00:15:08,269 --> 00:15:10,204
o te golpeas la cara
¿a una ventana o qué?
118
00:15:10,237 --> 00:15:11,771
- [crujido]
- [gemidos]
119
00:15:11,806 --> 00:15:13,140
¡Flaco, escúchame!
120
00:15:13,174 --> 00:15:15,642
no se nada
sobre esta mierda, ¿vale?
121
00:15:17,510 --> 00:15:19,880
Nunca nos vendería así.
122
00:15:21,115 --> 00:15:22,817
Tú me conoces.
123
00:15:25,052 --> 00:15:26,619
Somos hermanos.
124
00:15:28,989 --> 00:15:32,692
Oh sí. Esta cosa.
125
00:15:34,527 --> 00:15:35,963
Mmm.
126
00:15:35,996 --> 00:15:37,965
Parece algo sin sentido ahora.
127
00:15:54,380 --> 00:15:56,616
[música tensa sonando]
128
00:16:12,599 --> 00:16:14,734
- [rascándose]
- [gemidos]
129
00:16:16,036 --> 00:16:17,403
[gritando]
130
00:16:17,437 --> 00:16:18,806
[Templo] ¡Flaco!
131
00:16:20,373 --> 00:16:21,876
[sollozando]
132
00:16:23,476 --> 00:16:24,979
Está mintiendo.
133
00:16:26,613 --> 00:16:30,050
[Rahul] Temple, lo juro, no lo sé
cualquier cosa sobre el chico o el dinero...
134
00:16:43,197 --> 00:16:45,698
Relájate.
135
00:16:45,732 --> 00:16:48,534
él es la razón
el extraño se escapó.
136
00:16:56,277 --> 00:16:57,344
¿Dónde está Mía?
137
00:16:57,378 --> 00:16:58,946
[sollozando]
138
00:17:05,986 --> 00:17:08,255
Ahora entiendo...
139
00:17:08,289 --> 00:17:10,257
la forma en que solías mirarla.
140
00:17:10,291 --> 00:17:12,126
[sollozos]
141
00:17:18,631 --> 00:17:22,535
Intentas robarme a mi esposa.
y el hijo no nacido de mí.
142
00:17:22,568 --> 00:17:24,805
No, no es así.
143
00:17:28,943 --> 00:17:30,377
¿Cómo es?
144
00:17:30,411 --> 00:17:32,947
[llorando]
145
00:17:32,980 --> 00:17:34,480
Fue idea suya.
146
00:17:37,084 --> 00:17:39,153
Ella quería irse.
147
00:17:39,186 --> 00:17:40,888
Ella me obligó a hacerlo.
148
00:17:40,921 --> 00:17:43,290
[llorando]
149
00:17:43,324 --> 00:17:47,593
Mía vino hacia mí.
Ella me suplicó.
150
00:17:48,795 --> 00:17:51,098
ella queria tener el bebe
fuera de aquí.
151
00:17:51,131 --> 00:17:54,201
nunca intentaría robar
ella de ti, lo juro.
152
00:17:57,603 --> 00:17:59,873
Mira, mira. Mirar.
153
00:18:05,312 --> 00:18:06,880
Hacia allí se dirige.
154
00:18:08,449 --> 00:18:10,384
Un motel.
Un viejo amigo mío
155
00:18:10,417 --> 00:18:12,086
iba a conseguirla
fuera del país.
156
00:18:13,153 --> 00:18:16,689
Ese tipo chocó contra nosotros.
y se fue con ella.
157
00:18:16,723 --> 00:18:19,726
Eso es todo lo que sé
Lo juro por Dios.
158
00:18:26,000 --> 00:18:27,901
[llorando]
159
00:18:44,118 --> 00:18:46,552
- [golpes aterrizando]
- [Templo gruñendo]
160
00:19:18,052 --> 00:19:19,286
¿Dónde está el francés?
161
00:19:19,319 --> 00:19:20,821
Cuidando esa cosa.
162
00:19:20,854 --> 00:19:23,257
Asegúrate de que esté en el motel.
cuando Mia llega allí.
163
00:19:23,290 --> 00:19:24,590
¿Qué pasa con el chico?
164
00:19:25,359 --> 00:19:27,261
[chisporroteando]
165
00:19:30,397 --> 00:19:31,899
[hombre] Ese es tuyo,
idiota.
166
00:19:31,932 --> 00:19:33,733
Si no te gusta,
haz el tuyo propio.
167
00:19:34,935 --> 00:19:37,504
- Están tardando una eternidad.
- Tengo cosas que hacer.
168
00:19:37,538 --> 00:19:39,139
Sí, claro.
169
00:19:39,173 --> 00:19:40,174
[pasos acercándose]
170
00:19:42,509 --> 00:19:43,977
¿Quién es ese?
171
00:19:45,512 --> 00:19:47,747
[hombre hablando francés]
172
00:19:59,960 --> 00:20:01,195
[ronca ligeramente]
173
00:20:08,902 --> 00:20:10,104
¡Arriba, arriba!
174
00:20:16,243 --> 00:20:17,344
[teclas del teléfono haciendo clic]
175
00:20:25,586 --> 00:20:26,887
[timbres del teléfono]
176
00:20:30,090 --> 00:20:32,593
Mis disculpas.
177
00:20:32,625 --> 00:20:35,863
siempre asumo
todo el mundo habla francés.
178
00:20:37,730 --> 00:20:39,967
Estoy buscando una pareja.
179
00:20:41,468 --> 00:20:44,471
He oído que están por aquí.
180
00:20:44,505 --> 00:20:45,539
Nunca los he visto.
181
00:20:45,572 --> 00:20:47,174
[la puerta cruje]
182
00:20:47,207 --> 00:20:49,109
[reproducción de música electrónica]
183
00:21:01,488 --> 00:21:02,890
[teléfono sonando]
184
00:21:05,791 --> 00:21:07,561
[el teléfono suena]
185
00:21:07,594 --> 00:21:08,829
Buen día.
186
00:21:08,862 --> 00:21:10,796
Es flaco.
Tenemos un problema.
187
00:21:10,831 --> 00:21:13,500
- ¿Por qué?
- Nos estafaron. Un tipo se llevó a Mia.
188
00:21:13,534 --> 00:21:15,936
Estoy enviando un pin para dónde
creemos que se dirigen.
189
00:21:15,969 --> 00:21:19,506
- Termina.
- No te preocupes.
190
00:21:19,540 --> 00:21:20,706
[el teléfono suena]
191
00:21:35,189 --> 00:21:36,223
[gruñidos]
192
00:21:37,224 --> 00:21:38,791
[gemidos]
193
00:21:44,697 --> 00:21:46,033
[tos]
194
00:21:49,836 --> 00:21:51,371
[movimientos de hoja]
195
00:21:51,405 --> 00:21:52,973
[hombre] ¡Oye!
196
00:22:01,615 --> 00:22:03,850
[reproducción de música electrónica]
197
00:22:05,385 --> 00:22:06,820
[gritando]
198
00:22:12,559 --> 00:22:14,161
Termina aquí.
199
00:22:15,596 --> 00:22:17,698
Alguien se acercará.
200
00:22:17,730 --> 00:22:19,833
Ahora trabajas para Temple.
201
00:22:22,336 --> 00:22:24,104
[quejidos]
202
00:22:39,419 --> 00:22:41,588
¿Hola?
203
00:22:41,622 --> 00:22:42,923
"Um, hola" ¿qué?
204
00:22:42,956 --> 00:22:44,825
¿No podrías?
Es malo para el bebé.
205
00:22:44,858 --> 00:22:47,094
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
manteniéndolo a salvo hasta ahora.
206
00:22:47,127 --> 00:22:50,197
- Él, no eso.
- Felicitaciones. Me importa una mierda.
207
00:22:50,230 --> 00:22:53,200
estoy haciendo todo esto
para darle a mi hijo una vida real.
208
00:22:53,233 --> 00:22:55,869
Sí, bueno, la vida en fuga.
No se parece mucho a la vida real.
209
00:22:55,902 --> 00:22:58,505
No estaré corriendo.
Mi familia está en Colombia.
210
00:22:58,538 --> 00:23:00,173
Temple no puede llegar hasta allí.
211
00:23:01,842 --> 00:23:03,810
¿Qué hay en este motel tuyo?
212
00:23:04,777 --> 00:23:07,381
Un tipo se reunirá conmigo allí.
Raúl lo conoce.
213
00:23:08,915 --> 00:23:10,317
¿Alguna vez conociste a este tipo?
214
00:23:10,350 --> 00:23:12,185
No.
215
00:23:12,219 --> 00:23:14,288
- Entonces no sabes su nombre.
- ¿Entonces?
216
00:23:14,321 --> 00:23:16,390
no sabes nada
sobre este chico?
217
00:23:16,423 --> 00:23:17,924
- No.
- ¿Qué eres, estúpido?
218
00:23:17,958 --> 00:23:20,761
Eres la esposa de un narcotraficante. tu no
¿Crees que alguien te va a golpear?
219
00:23:20,793 --> 00:23:22,362
Es el plan más estúpido
alguna vez he oído hablar de.
220
00:23:22,396 --> 00:23:25,065
¡Escucha, idiota! no lo sabes
cómo fue para mí allí.
221
00:23:25,098 --> 00:23:27,510
Tienes que dejar de fingir
saber qué es bueno para mí o mi bebé
222
00:23:27,534 --> 00:23:28,902
y cierra tu cara engreída.
223
00:23:28,935 --> 00:23:31,938
Mira, si no te gusta
el sonido de mi voz,
224
00:23:31,972 --> 00:23:34,941
siempre puedo ponerte
De vuelta en el maletero, peces pequeños.
225
00:23:34,975 --> 00:23:36,743
- Como lo harías tú.
- ¡Pruébame!
226
00:23:36,777 --> 00:23:38,679
Sólo estás arriesgando
¡Tu vida por dinero!
227
00:23:38,712 --> 00:23:41,982
Y dudo que tu plan sea
¡Deja esa bolsa en un orfanato!
228
00:23:42,015 --> 00:23:44,851
No actúes como si fueras mejor
que yo! ¡Eres un ladrón!
229
00:23:44,885 --> 00:23:46,887
Sí, tienes razón.
No es por caridad.
230
00:23:46,920 --> 00:23:48,555
Es para mí, mi jubilación.
231
00:23:48,588 --> 00:23:50,867
Y mañana por la mañana estoy
voy a subir a un avión
232
00:23:50,891 --> 00:23:52,993
con alguien
que realmente lo sé,
233
00:23:53,026 --> 00:23:55,195
y volando lejos,
muy lejos de aquí.
234
00:23:55,228 --> 00:23:57,431
Y no voy a perder
un minuto de sueño sobre ello.
235
00:23:57,464 --> 00:23:59,900
Seguro que no lo será
pensando en ti.
236
00:24:03,337 --> 00:24:05,472
¿A dónde vuelas?
237
00:24:05,505 --> 00:24:06,606
Colombia no.
238
00:24:06,640 --> 00:24:08,475
Bueno, bien.
239
00:24:08,508 --> 00:24:09,743
Así es, es bueno.
240
00:24:09,776 --> 00:24:11,144
[burlándose]
Así es, es bueno.
241
00:24:11,178 --> 00:24:12,846
¿Cuántos años tienes? ¿Seis años?
242
00:24:17,784 --> 00:24:19,252
Maldito mocoso.
243
00:24:19,286 --> 00:24:21,488
Mira, no creo que nosotros
deberíamos estar hablando entre nosotros
244
00:24:21,521 --> 00:24:22,989
durante el resto del viaje.
245
00:24:23,023 --> 00:24:25,459
- Por mí está bien.
- [burlándose] Por mí está bien.
246
00:24:34,802 --> 00:24:38,038
[música tensa sonando]
247
00:24:54,521 --> 00:24:56,022
[rompe el chirrido]
248
00:24:58,325 --> 00:25:01,094
[Mía] ¿Qué estás haciendo?
Deténgase.
249
00:25:03,029 --> 00:25:04,931
¿Qué pasaría si tu chico te abandonara?
250
00:25:06,633 --> 00:25:08,335
Rahul no haría eso.
251
00:25:11,004 --> 00:25:13,340
Mira, este es mi único
oportunidad de llegar a casa.
252
00:25:13,373 --> 00:25:14,951
no voy a hacer autostop
fuera del país.
253
00:25:14,975 --> 00:25:16,410
Seguro que me pillarán.
254
00:25:16,443 --> 00:25:19,246
Y no me quieres
siendo atrapado, ¿recuerdas?
255
00:25:19,279 --> 00:25:21,381
Así que simplemente entra.
256
00:25:41,501 --> 00:25:42,669
Tu funeral.
257
00:25:56,750 --> 00:25:58,051
[la puerta se abre]
258
00:25:59,786 --> 00:26:00,922
[la puerta se cierra]
259
00:26:03,757 --> 00:26:07,661
Bueno, gracias por el viaje.
260
00:26:07,694 --> 00:26:09,329
Soy Mía, por cierto.
261
00:26:15,735 --> 00:26:17,537
Disfrute de su jubilación.
262
00:26:22,844 --> 00:26:24,478
[suena la campana]
263
00:27:37,018 --> 00:27:39,252
[música tensa sonando]
264
00:27:54,802 --> 00:27:56,102
[el teléfono suena]
265
00:28:01,575 --> 00:28:02,709
[el teléfono suena]
266
00:28:06,914 --> 00:28:08,682
- [golpes sordos]
- [muñeco de juguete riendo]
267
00:28:09,884 --> 00:28:11,184
[llantas chirriando]
268
00:28:25,833 --> 00:28:26,867
[llaman a la puerta]
269
00:28:35,342 --> 00:28:36,376
[gruñidos]
270
00:28:39,679 --> 00:28:41,015
¿Dónde está el chico?
271
00:28:41,048 --> 00:28:43,149
¿Qué? Yo no...
272
00:28:43,183 --> 00:28:45,719
El tipo que te llevó,
tomó el dinero.
273
00:28:45,752 --> 00:28:48,254
- ¿Dónde está?
- No sé adónde fue.
274
00:29:00,133 --> 00:29:01,301
Sí.
275
00:29:02,469 --> 00:29:05,205
Esperaremos a que llegue Temple.
276
00:29:07,774 --> 00:29:09,442
[hablando francés]
277
00:29:13,780 --> 00:29:15,382
[hablando francés]
278
00:29:16,282 --> 00:29:20,186
He trabajado para tu marido
durante mucho tiempo.
279
00:29:21,388 --> 00:29:26,159
Si digo que te encontré
en un lío sangriento,
280
00:29:26,192 --> 00:29:28,294
él me creerá.
281
00:29:30,597 --> 00:29:34,401
¿Dónde está?
282
00:29:39,639 --> 00:29:40,639
[gemidos]
283
00:29:57,257 --> 00:29:58,391
[vidrio roto]
284
00:30:03,797 --> 00:30:04,899
[jadeando]
285
00:30:15,709 --> 00:30:17,744
[música tensa sonando]
286
00:31:07,327 --> 00:31:08,695
[gallos de pistola]
287
00:31:11,899 --> 00:31:13,934
[llantas chirriando en la distancia]
288
00:31:38,025 --> 00:31:40,527
¿Qué te pasa, cariño?
289
00:31:40,560 --> 00:31:42,428
¿Te ha lavado el cerebro?
290
00:31:43,964 --> 00:31:46,934
Vas a morir una muerte lenta
Por esto, extraño.
291
00:31:48,568 --> 00:31:51,238
Vamos, cariño. Pon el
Disparo, ven conmigo.
292
00:31:51,272 --> 00:31:53,073
preferiría morir
que volver contigo.
293
00:32:11,225 --> 00:32:13,493
Mira, te lo dije
No eres bueno con las armas.
294
00:32:13,526 --> 00:32:16,130
Ahora basta de tonterías.
295
00:32:16,163 --> 00:32:19,465
Vamos a tener este bebé.
Seremos una familia.
296
00:32:19,499 --> 00:32:21,869
¡Ahora ven conmigo!
¡Sube al coche!
297
00:32:23,503 --> 00:32:25,906
Tienes razón
No soy bueno con las armas.
298
00:32:28,708 --> 00:32:29,944
Pero apuesto a que lo es.
299
00:32:31,212 --> 00:32:32,445
¡No, no, no, no!
300
00:32:39,452 --> 00:32:41,387
[motor acelerando]
301
00:32:41,421 --> 00:32:43,324
[llantas chirriando]
302
00:32:43,356 --> 00:32:44,724
¡Divirtámonos un poco!
303
00:32:47,228 --> 00:32:48,761
[disparos]
304
00:32:51,397 --> 00:32:53,200
¡Tiene a mi hijo ahí dentro!
305
00:32:53,234 --> 00:32:54,802
¡Recuperala!
306
00:33:01,075 --> 00:33:03,110
[música tensa sonando]
307
00:33:13,486 --> 00:33:14,787
[hablando español]
308
00:33:14,822 --> 00:33:16,556
No estás ayudando,
¡cállate ahora mismo!
309
00:33:16,589 --> 00:33:18,359
- ¡Callarse la boca!
- ¡No estás conduciendo lo suficientemente rápido!
310
00:33:18,391 --> 00:33:20,127
- ¡Estoy intentando ir rápido!
- ¡Ve más rápido!
311
00:33:20,160 --> 00:33:21,461
¡Lo estoy intentando!
312
00:33:28,534 --> 00:33:29,803
- [clic del arma]
- ¡Maldita sea!
313
00:33:29,837 --> 00:33:30,938
[motor acelerando]
314
00:33:42,415 --> 00:33:43,984
¡Levántate, levántate, levántate!
315
00:34:07,341 --> 00:34:08,708
- [gruñidos]
- [gritando]
316
00:34:09,910 --> 00:34:11,611
[gruñidos]
317
00:34:41,141 --> 00:34:42,443
[gemidos]
318
00:34:42,475 --> 00:34:44,244
[ambos gruñendo]
319
00:34:45,312 --> 00:34:46,746
¡Espera!
320
00:34:54,288 --> 00:34:55,823
Debería haberse abrochado el cinturón.
321
00:34:57,992 --> 00:34:59,026
¿Estás bien?
322
00:35:04,731 --> 00:35:06,400
[vehículo acercándose]
323
00:35:06,433 --> 00:35:09,669
[música tensa sonando]
324
00:35:18,345 --> 00:35:21,581
Maldita sea, corre. ¡Vamos!
325
00:35:23,317 --> 00:35:25,685
voy a matar
este bastardo yo mismo.
326
00:35:28,755 --> 00:35:31,058
¿Qué estás haciendo?
327
00:35:31,091 --> 00:35:32,192
¿Qué está haciendo?
328
00:35:32,226 --> 00:35:35,095
No sé.
Pero no te detengas.
329
00:35:41,534 --> 00:35:44,771
- Me estoy echando atrás, Temple.
- ¡Dije que no pares!
330
00:36:07,194 --> 00:36:08,728
[el motor arranca]
331
00:36:12,166 --> 00:36:14,068
Él nunca se detendrá.
332
00:36:16,503 --> 00:36:17,670
[quejidos]
333
00:36:17,703 --> 00:36:19,006
[motor acelerando]
334
00:36:20,174 --> 00:36:22,209
[música tensa sonando]
335
00:36:49,769 --> 00:36:53,340
- [Griz] No está ahí abajo.
- [Flaco] No me jodas.
336
00:36:53,373 --> 00:36:55,109
[Griz] ¿Y qué, desapareció?
337
00:36:56,310 --> 00:36:59,213
¡Te lo dije, no pares!
338
00:36:59,246 --> 00:37:01,647
Nos estaba disparando
Estaba tratando de salvarte.
339
00:37:01,681 --> 00:37:03,016
¿De mi esposa y mi hijo?
340
00:37:03,050 --> 00:37:05,385
Ella se ha vuelto contra ti, Temple.
¿No puedes ver eso?
341
00:37:05,419 --> 00:37:07,387
Ella te traicionó.
342
00:37:07,421 --> 00:37:09,655
Mira, Flaco, ¿puedes decírselo?
343
00:37:09,689 --> 00:37:14,694
Ella está huyendo.
Es obvio. ¿Bien?
344
00:37:14,727 --> 00:37:16,396
no lo sé
de lo que estás hablando.
345
00:37:16,430 --> 00:37:17,574
[Griz] Oh, por el amor de Dios.
346
00:37:17,598 --> 00:37:19,278
- Temple, mira, ¿sabes qué...?
- [gruñidos]
347
00:37:22,102 --> 00:37:24,238
[Griz jadea, tose]
348
00:37:24,271 --> 00:37:26,540
[Flaco] Estamos cuatro abajo.
chicos, más el francés.
349
00:37:26,573 --> 00:37:28,008
[gemidos]
350
00:37:33,347 --> 00:37:35,849
Gracias por nada,
Te tatuaste pequeño monstruo.
351
00:37:35,883 --> 00:37:37,518
La próxima vez,
Le daré los nudillos.
352
00:37:37,551 --> 00:37:39,253
[línea trino]
353
00:37:40,020 --> 00:37:42,389
No. Mira, trae el cuerpo de Dennis.
354
00:37:42,422 --> 00:37:45,092
Necesitamos un aventón.
Dejaré caer un alfiler.
355
00:37:45,125 --> 00:37:46,293
[el teléfono suena]
356
00:37:48,228 --> 00:37:50,264
El viaje está en camino.
357
00:37:50,297 --> 00:37:52,299
Quiero a todos los adictos al crack
358
00:37:52,332 --> 00:37:55,402
y cada maldito banger
por ahí buscándola.
359
00:37:55,435 --> 00:37:58,605
Y será mejor que la encuentres.
360
00:37:58,639 --> 00:38:01,875
[música tensa sonando]
361
00:38:07,381 --> 00:38:09,383
[Mia] Mira, hay una clínica.
362
00:38:09,416 --> 00:38:10,584
¿Están abiertos?
363
00:38:10,617 --> 00:38:12,785
no lo sé,
pero tenemos que salirnos del camino.
364
00:38:20,093 --> 00:38:21,093
[chirrido de neumáticos]
365
00:38:24,898 --> 00:38:26,466
Vamos, date prisa.
366
00:38:28,502 --> 00:38:30,270
Vamos, veamos
si podemos atraparlo.
367
00:38:30,304 --> 00:38:32,839
Vamos, vamos, vamos.
368
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
¡Espera, espera!
No, no cierres.
369
00:38:35,075 --> 00:38:37,544
- No, lo siento...
- No cierres, no, por favor.
370
00:38:37,578 --> 00:38:38,744
¿Estás bien?
371
00:38:38,778 --> 00:38:40,847
Oh... vamos,
entra.
372
00:38:40,881 --> 00:38:43,183
Te echaré un vistazo.
Vamos.
373
00:38:50,490 --> 00:38:51,724
[perro ladrando]
374
00:38:54,828 --> 00:38:57,297
Vas a estar bien, vamos.
375
00:38:57,331 --> 00:38:58,565
Oh, caray.
376
00:38:58,599 --> 00:39:00,133
Muy bien, ¿puedes subir aquí?
377
00:39:00,167 --> 00:39:01,401
Aquí.
378
00:39:01,435 --> 00:39:05,138
Bueno, bien. Oh.
Está bien.
379
00:39:05,172 --> 00:39:07,274
[suspiros]
380
00:39:07,307 --> 00:39:09,109
¿Tu pareja?
381
00:39:10,644 --> 00:39:12,412
Es complicado.
382
00:39:14,780 --> 00:39:18,485
Muy bien, voy a
Tengo que pedirte que te vayas.
383
00:39:18,518 --> 00:39:20,187
Espera en la otra habitación, por favor.
384
00:39:30,297 --> 00:39:31,465
[línea trino]
385
00:39:32,666 --> 00:39:34,077
Lo siento, no lo hice
Te llamo antes, Vic.
386
00:39:34,101 --> 00:39:36,236
ha sido un infierno
de un día agitado.
387
00:39:36,270 --> 00:39:37,404
Pero no te preocupes,
388
00:39:37,437 --> 00:39:39,940
Voy a estar allí brillante
y temprano en la mañana.
389
00:39:39,973 --> 00:39:41,275
Es curioso que digas eso.
390
00:39:41,308 --> 00:39:43,477
He tenido una especie de
Yo mismo he tenido un día agitado.
391
00:39:43,510 --> 00:39:45,688
- Me encontré con algunos problemas...
- ¿Problemas? ¿Qué tipo de problema?
392
00:39:45,712 --> 00:39:48,682
Me ocupé de ello, logré
comandarnos otro.
393
00:39:48,715 --> 00:39:50,284
Pero habrá ojos
buscándolo,
394
00:39:50,317 --> 00:39:52,819
así que tenemos aproximadamente
una ventana de diez minutos, como máximo,
395
00:39:52,853 --> 00:39:54,554
para que aterrice,
recogerte.
396
00:39:54,588 --> 00:39:57,524
Espero que eso no afecte
una llave inglesa en las obras.
397
00:39:57,557 --> 00:39:58,992
Bueno, hablando de llaves inglesas,
398
00:39:59,026 --> 00:40:00,336
¿Cómo te sientes?
¿Sobre otro pasajero?
399
00:40:00,360 --> 00:40:02,629
¿Cómo te sientes?
¿Unos diez mil extras?
400
00:40:02,663 --> 00:40:04,531
Vamos, está embarazada, Vic.
401
00:40:04,564 --> 00:40:06,266
En ese caso, son 20.
402
00:40:06,300 --> 00:40:07,768
No muy gracioso.
403
00:40:07,801 --> 00:40:09,169
Tiene que llegar a Colombia.
404
00:40:09,202 --> 00:40:12,839
¿Colombia?
¿Qué pasó con Venecia?
405
00:40:12,873 --> 00:40:15,375
Mira, no puedo arriesgarme
una gira mundial aquí.
406
00:40:15,409 --> 00:40:17,144
O escapas
con el dinero,
407
00:40:17,177 --> 00:40:20,681
o morirás pobre y solo,
como tu viejo.
408
00:40:20,714 --> 00:40:23,817
Venecia. ella puede encontrar
su camino desde allí.
409
00:40:23,850 --> 00:40:25,986
Lo que tú digas, chico.
Nos vemos.
410
00:40:26,019 --> 00:40:28,121
Está bien. Nos vemos, amigo.
411
00:40:28,155 --> 00:40:30,590
El ritmo cardíaco del bebé es normal.
y el sangrado se detuvo,
412
00:40:30,624 --> 00:40:33,527
así que espero que sea
no relacionado con el embarazo.
413
00:40:33,560 --> 00:40:36,663
Pero para estar seguro, usted
debería hacerse una ecografía.
414
00:40:36,697 --> 00:40:38,332
Y ella necesita descansar.
415
00:40:40,400 --> 00:40:42,502
¿Entonces tu bebé está bien?
416
00:40:42,536 --> 00:40:43,737
Sí.
417
00:40:43,770 --> 00:40:46,840
¿Cómo está tu bebé?
418
00:40:46,873 --> 00:40:48,842
¿Cuándo fue la última vez?
comiste algo?
419
00:40:50,777 --> 00:40:52,479
Debería conseguir algo de comida.
420
00:40:53,847 --> 00:40:57,150
¿Está bien si nos quedamos aquí?
¿un poquito más?
421
00:40:57,184 --> 00:40:58,352
[suspiros]
422
00:40:58,385 --> 00:41:01,054
Mientras estés fuera
Antes de abrir, está bien.
423
00:41:02,489 --> 00:41:05,827
estaré en mi oficina
cancelar planes de cena.
424
00:41:05,859 --> 00:41:08,028
Gracias.
425
00:41:10,697 --> 00:41:12,366
Bueno, ahora me siento mal.
426
00:41:15,902 --> 00:41:17,938
Entonces hablé con mi chico.
427
00:41:21,541 --> 00:41:23,577
Puedes volar con nosotros.
428
00:41:23,610 --> 00:41:25,011
¿En realidad? ¿Está bien?
429
00:41:25,045 --> 00:41:29,216
Sí. Puedes llamarlo venganza
por sus servicios de guardaespaldas.
430
00:41:31,017 --> 00:41:33,920
Oye, gracias por venir.
De vuelta para mí, por cierto.
431
00:41:33,954 --> 00:41:35,389
En el motel.
432
00:41:35,422 --> 00:41:38,959
Sí, bueno, no lo hice
realmente creo que alguien quería
433
00:41:38,992 --> 00:41:41,628
- Ese muñeco payaso triste de todos modos.
- [risas]
434
00:41:43,163 --> 00:41:46,566
Lo único que lamento es, es
que lo dejé ahí atrás.
435
00:41:46,600 --> 00:41:50,003
Está bien.
Hiciste un esfuerzo.
436
00:41:50,036 --> 00:41:54,274
Realmente no entiendo
por qué, pero lo aprecio.
437
00:42:03,517 --> 00:42:05,285
Voy a ir a buscar algo de comida.
438
00:42:07,889 --> 00:42:09,389
Descansa un poco.
439
00:42:10,991 --> 00:42:14,461
Así que esto es realmente todo.
¿Solo para una jubilación anticipada?
440
00:42:14,494 --> 00:42:18,064
No como... como un corazón
¿Trasplantes o deudas de mafia?
441
00:42:18,098 --> 00:42:20,934
Esto es sólo para que puedas ser
¿Algún tipo aburrido en la playa?
442
00:42:22,736 --> 00:42:24,137
Sí.
443
00:42:49,429 --> 00:42:50,597
[el gabinete se abre]
444
00:43:07,981 --> 00:43:10,217
[música tensa sonando]
445
00:44:02,235 --> 00:44:03,537
[revoluciones del motor del camión]
446
00:44:12,112 --> 00:44:14,080
[motor del camión acelerando]
447
00:44:45,813 --> 00:44:46,847
¿Cómo estás esta noche?
448
00:44:46,881 --> 00:44:49,951
Estoy bastante bien, oficiales.
449
00:44:49,984 --> 00:44:51,327
[oficial]
¿Qué pasó con tu brazo?
450
00:44:51,351 --> 00:44:54,354
Oh, ya sabes, yo sólo
se metió en una pelea con cuchillos.
451
00:44:54,387 --> 00:44:56,756
Deberías ver al otro chico,
es un maldito desastre.
452
00:45:05,165 --> 00:45:07,634
No, con toda seriedad, es un...
453
00:45:07,667 --> 00:45:09,536
Recibí un dardo en el brazo.
454
00:45:09,569 --> 00:45:11,538
Dardos competitivos.
455
00:45:14,041 --> 00:45:15,943
Fue un gran dardo.
456
00:45:15,977 --> 00:45:18,545
Mmm.
457
00:45:18,578 --> 00:45:19,613
He recibido un dardo.
458
00:45:19,646 --> 00:45:21,816
- ¿Has cogido un dardo?
- Fue en tu casa.
459
00:45:21,849 --> 00:45:24,417
[despacho por radio] Coche 854,
tenemos un posible 420...
460
00:45:24,451 --> 00:45:25,953
[incomprensible]
461
00:45:25,987 --> 00:45:27,287
10-4, responderemos.
462
00:45:28,956 --> 00:45:30,790
Sí, bueno, eh,
Cuida ese brazo.
463
00:45:32,059 --> 00:45:33,793
Sí, puede apostarlo, oficial.
464
00:45:33,828 --> 00:45:35,662
Buena suerte con los dardos.
465
00:45:38,099 --> 00:45:39,699
[sirena aullando]
466
00:46:26,981 --> 00:46:28,015
[gemidos]
467
00:46:28,049 --> 00:46:31,284
[música tensa sonando]
468
00:46:39,126 --> 00:46:40,694
[respiración entrecortada]
469
00:46:46,867 --> 00:46:48,368
[gruñidos]
470
00:47:30,811 --> 00:47:32,345
[vehículo acercándose]
471
00:47:49,395 --> 00:47:52,398
Señor, ¿se encuentra bien?
472
00:47:55,635 --> 00:47:57,670
Oh, necesitamos conseguirte un
ambulancia.
473
00:47:57,704 --> 00:48:00,174
No, agua.
474
00:48:00,207 --> 00:48:01,508
Sólo necesito agua.
475
00:48:01,541 --> 00:48:03,510
¿Tenemos agua?
476
00:48:03,543 --> 00:48:06,046
No, nada de agua, solo cola dietética.
477
00:48:06,080 --> 00:48:08,681
en realidad estaría
agradecido por una taza.
478
00:48:33,240 --> 00:48:34,741
[el motor arranca]
479
00:48:36,877 --> 00:48:37,877
[la puerta se cierra]
480
00:48:45,953 --> 00:48:47,754
[despacho por radio]
A todas las unidades, recibimos una llamada
481
00:48:47,787 --> 00:48:50,490
sobre un hombre blanco sospechoso
en un Mustang negro
482
00:48:50,523 --> 00:48:52,659
en el Fill-N-Go
en el sur de Saxton.
483
00:48:52,692 --> 00:48:55,728
Empleado de allí
está un poco asustado. Cambio.
484
00:48:58,966 --> 00:49:00,167
[cambios de marcha del coche]
485
00:49:00,201 --> 00:49:01,668
[suena la sirena]
486
00:49:06,974 --> 00:49:08,341
[Boceto] Ahí vamos.
487
00:49:10,577 --> 00:49:13,914
- [Ronnie] Está bien, está vivo. ¿Deberíamos llamarlo?
- No.
488
00:49:13,948 --> 00:49:16,416
primero quiero decirle
Esa divertida historia tuya.
489
00:49:16,449 --> 00:49:18,651
Verás, aquí mi muchacho Ronnie.
490
00:49:18,685 --> 00:49:21,222
nosotros estábamos anotando
estos motociclistas hoy.
491
00:49:21,255 --> 00:49:23,257
Y le dijeron
492
00:49:23,290 --> 00:49:25,960
hay una recompensa para cualquiera
¿Quién ve un, eh...?
493
00:49:27,094 --> 00:49:32,867
¿Qué fue, Ronnie? Automóvil club británico
señora embarazada y... ¿su secuestrador?
494
00:49:36,369 --> 00:49:37,872
Imagínate eso, ¿eh?
495
00:49:37,905 --> 00:49:39,539
[risas] A, eh...
496
00:49:39,572 --> 00:49:44,078
una señora embarazada,
y su secuestrador.
497
00:49:45,179 --> 00:49:47,848
Aparentemente, estos dos destrozaron
de un tipo llamado Temple.
498
00:49:49,316 --> 00:49:50,985
Supongo que es un gran problema.
499
00:49:52,853 --> 00:49:57,557
Ahora podemos hacer la llamada.
y seguirá rodando hacia arriba.
500
00:49:59,759 --> 00:50:00,760
O...
501
00:50:02,495 --> 00:50:06,399
O puedes decirnos
¿Qué es lo que le quitaste?
502
00:50:07,667 --> 00:50:11,038
Porque la forma en que pienso,
503
00:50:11,071 --> 00:50:12,806
podría ser una de dos cosas:
504
00:50:14,074 --> 00:50:15,508
Dinero...
505
00:50:17,945 --> 00:50:19,646
o drogas.
506
00:50:21,215 --> 00:50:26,619
Y, bueno, Ronnie y yo,
Sí, resulta que nos gustan ambos.
507
00:50:28,188 --> 00:50:33,127
¿Pero dónde está, eh?
508
00:50:33,160 --> 00:50:34,794
¿Dónde está?
509
00:50:34,828 --> 00:50:37,563
Porque seguro que no está en eso
Ese auto tuyo que está destrozado por ahí.
510
00:50:37,597 --> 00:50:41,035
Y esta perra,
ella no sabe una maldita cosa.
511
00:50:41,068 --> 00:50:44,939
Y no voy a vencerlo
de una mujer embarazada.
512
00:50:44,972 --> 00:50:46,639
Todavía.
513
00:50:51,111 --> 00:50:52,745
Entonces eso te deja.
514
00:50:54,915 --> 00:50:56,516
Secuestrador.
515
00:50:58,551 --> 00:51:02,689
Entonces... ¿dónde está?
516
00:51:08,461 --> 00:51:10,563
ver esa mujer
¿Te ataron allí?
517
00:51:13,434 --> 00:51:15,468
Esa es la esposa de Temple.
518
00:51:16,370 --> 00:51:19,706
Ella está embarazada de su hijo por nacer.
519
00:51:20,941 --> 00:51:22,810
Eso es todo lo que quiere.
520
00:51:24,044 --> 00:51:26,313
Eso es todo.
521
00:51:26,347 --> 00:51:28,382
Lo digo en serio.
522
00:51:28,415 --> 00:51:30,759
Llamemos al chico y
entrégalo y obtén la recompensa.
523
00:51:30,783 --> 00:51:32,019
Dijeron que nos conectarían.
524
00:51:32,052 --> 00:51:35,055
¿Con qué, Ronnie, eh?
¿Una miserable bola ocho?
525
00:51:35,089 --> 00:51:36,489
Usa tu cabeza.
526
00:51:36,522 --> 00:51:38,691
¿Este chico parece
¿Como un secuestrador para ti?
527
00:51:40,027 --> 00:51:41,694
Él tiene algo.
528
00:51:41,728 --> 00:51:45,498
Tienes algo
y lo quiero.
529
00:51:45,531 --> 00:51:47,901
¿Ahora dónde está?
530
00:51:53,073 --> 00:51:55,242
- Bosquejo...
- ¡No!
531
00:51:55,275 --> 00:51:56,743
[gritos]
532
00:51:56,776 --> 00:52:00,180
- [Ronnie] ¿Qué estás haciendo?
- [Boceto] ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
533
00:52:03,884 --> 00:52:08,222
Ahora déjenme ser perfectamente claro.
534
00:52:08,255 --> 00:52:10,824
si uno de ustedes
no empieza a hablar,
535
00:52:10,858 --> 00:52:13,760
esto no termina bien
para cualquiera.
536
00:52:15,595 --> 00:52:18,866
Ahora, ¿dónde está?
537
00:52:24,805 --> 00:52:27,307
¡No!
Hay dinero.
538
00:52:28,842 --> 00:52:30,643
¿Qué te dije, Ronnie?
539
00:52:32,312 --> 00:52:33,746
¿Ver?
540
00:52:33,780 --> 00:52:36,950
¿No es mejor cuando nosotros
¿Todos se llevan bien? ¿Sí?
541
00:52:38,986 --> 00:52:41,188
Ahora, ¿dónde está?
542
00:52:43,556 --> 00:52:45,025
Está enfrente.
543
00:52:45,059 --> 00:52:46,260
¿Dónde?
544
00:52:46,293 --> 00:52:49,263
no lo sé, alguien
Debe haberme golpeado en la cabeza.
545
00:52:49,296 --> 00:52:51,899
Escucha, no lo soy
jugando por aquí.
546
00:52:53,067 --> 00:52:54,935
Está bien, tómatelo con calma.
547
00:52:54,968 --> 00:52:59,106
El gabinete de metal negro,
cajón superior,
548
00:52:59,139 --> 00:53:01,641
detrás del mostrador de recepción.
549
00:53:01,674 --> 00:53:05,645
Si vuelvo aquí
sin esa bolsa...
550
00:53:07,747 --> 00:53:09,917
voy a esperar
a la segunda fecha.
551
00:53:13,320 --> 00:53:14,497
Oye, Sketch, hombre.
¿Qué estamos haciendo?
552
00:53:14,521 --> 00:53:15,865
no dijiste nada
sobre matar a cualquiera.
553
00:53:15,889 --> 00:53:17,858
- No quiero matar a nadie.
- ¡Quédate aquí!
554
00:53:17,891 --> 00:53:19,668
No deberíamos estar haciendo esto
esta es una mala idea.
555
00:53:19,692 --> 00:53:21,304
Estafando a este tipo del Templo
no parece...
556
00:53:21,328 --> 00:53:24,098
¡Oye! Bueno, supongo que no
Necesitas tu parte del dinero, entonces
557
00:53:24,131 --> 00:53:27,000
si vas a ser
Qué punk al respecto.
558
00:53:27,034 --> 00:53:29,336
Ahora quédate aquí.
559
00:53:31,572 --> 00:53:33,907
[doctor gimoteando]
560
00:53:37,311 --> 00:53:39,313
Olvídate de esto.
561
00:53:39,346 --> 00:53:40,948
[lloriqueando]
562
00:53:46,487 --> 00:53:47,921
[el teléfono suena]
563
00:53:47,955 --> 00:53:50,023
Oye, esa gente
estabas buscando?
564
00:53:51,191 --> 00:53:52,625
¿La mujer embarazada y el chico?
565
00:53:53,494 --> 00:53:55,028
Dile a tu gente que lo tengo.
566
00:53:55,062 --> 00:53:57,797
Sí, Point View Medical.
fuera de Main.
567
00:53:59,199 --> 00:54:02,102
Están bien. Apurarse.
568
00:54:03,337 --> 00:54:05,038
Dijo que había
una recompensa, ¿verdad?
569
00:54:05,072 --> 00:54:06,672
[lloriqueando]
570
00:54:08,308 --> 00:54:09,742
Hola?
571
00:54:10,611 --> 00:54:12,279
[Ladrón] Oye.
572
00:54:13,514 --> 00:54:14,815
Tu nombre es Ronnie, ¿verdad?
573
00:54:14,848 --> 00:54:16,159
Oye, cállate, hombre.
no me hables.
574
00:54:16,183 --> 00:54:19,186
Oye, vamos, escucha
para mi. Mírala.
575
00:54:19,219 --> 00:54:21,654
Mira, se está desangrando.
Ella va a morir.
576
00:54:21,687 --> 00:54:23,789
Quieres su muerte
en tus manos?
577
00:54:23,824 --> 00:54:26,692
es exactamente
lo que no quieres.
578
00:54:26,726 --> 00:54:28,095
¡Vamos, ayúdala!
579
00:54:28,862 --> 00:54:29,963
Hombre, no lo sé.
580
00:54:29,997 --> 00:54:32,332
ella me parece bien,
Yo no...
581
00:54:32,366 --> 00:54:34,334
[se reproduce música de suspenso]
582
00:54:34,368 --> 00:54:35,836
[gruñidos]
583
00:54:48,882 --> 00:54:50,450
Es más pesado de lo que pensaba.
584
00:54:53,253 --> 00:54:56,323
Cuida de ella.
Vuelvo enseguida.
585
00:54:57,958 --> 00:54:59,526
- ¿Estás bien?
- [gemidos]
586
00:54:59,560 --> 00:55:01,794
No lo sé.
No sé.
587
00:55:01,828 --> 00:55:05,032
[llanto]
¿Cómo se ve?
588
00:55:05,065 --> 00:55:07,868
- Creo que salió bien.
- Oh, qué suerte tengo.
589
00:55:10,437 --> 00:55:12,005
[respiración dificultosa]
590
00:55:24,418 --> 00:55:25,919
Ir.
591
00:55:32,125 --> 00:55:33,393
[gemidos]
592
00:55:33,427 --> 00:55:34,760
[gruñidos]
593
00:55:50,177 --> 00:55:51,744
¡Ronnie!
594
00:55:56,984 --> 00:55:59,453
- Tenemos que irnos.
- No.
595
00:55:59,486 --> 00:56:01,188
Estoy recibiendo mi dinero.
596
00:56:01,221 --> 00:56:02,923
¡No, déjalo!
597
00:56:11,365 --> 00:56:14,334
[se reproduce música de suspenso]
598
00:56:15,302 --> 00:56:16,470
[bocina a todo volumen]
599
00:56:33,754 --> 00:56:35,222
[gruñidos]
600
00:56:43,796 --> 00:56:45,232
- [disparo]
- [gemidos]
601
00:56:47,234 --> 00:56:48,535
[llantas chirriando]
602
00:56:48,568 --> 00:56:49,836
[hombre] ¡Oye!
603
00:56:49,870 --> 00:56:51,972
[Bosquejo] Sal,
¡O te volaré la cabeza!
604
00:56:55,475 --> 00:56:58,011
¡No! ¡No!
605
00:57:01,882 --> 00:57:03,817
[respirando pesadamente]
606
00:57:10,557 --> 00:57:11,792
[rompe el chirrido]
607
00:57:27,641 --> 00:57:29,276
[jadeando]
608
00:57:58,405 --> 00:58:00,640
Eres un bastardo egoísta.
609
00:58:03,243 --> 00:58:05,545
Tienes que volver por ellos.
610
00:58:09,316 --> 00:58:11,184
¿Por qué tardaste tanto?
Tenemos que...
611
00:58:12,452 --> 00:58:14,221
Has estado ocupado.
612
00:58:15,857 --> 00:58:17,825
Tu marido está esperando.
613
00:58:17,859 --> 00:58:19,326
- [el vidrio se rompe]
- [gemidos]
614
00:58:24,264 --> 00:58:25,298
[gemidos]
615
00:58:33,707 --> 00:58:36,243
Detente.
Deja de correr, Mía.
616
00:58:37,377 --> 00:58:39,479
¡Quiero ayudarte!
617
00:58:39,513 --> 00:58:41,348
Y sabes que no puedo hacer eso.
618
00:58:41,381 --> 00:58:42,783
Le pertenecemos.
619
00:58:42,817 --> 00:58:44,584
Hoy no.
620
00:58:55,929 --> 00:58:57,330
¿Cómo estás?
621
00:58:58,498 --> 00:59:00,133
¿Estás bromeando?
622
00:59:01,034 --> 00:59:03,470
Mira, sé cosas
se nos ha ido de las manos.
623
00:59:05,405 --> 00:59:07,674
Podemos empezar de nuevo.
624
00:59:07,707 --> 00:59:10,444
Se trata simplemente de confianza.
625
00:59:10,477 --> 00:59:12,746
Confía de mi parte.
626
00:59:12,779 --> 00:59:14,514
Confía de tu parte.
627
00:59:36,470 --> 00:59:40,640
Ahora... comencemos...
628
00:59:41,675 --> 00:59:45,145
contigo diciéndome
donde está tu amiguito.
629
00:59:45,178 --> 00:59:47,214
Y dónde está mi dinero.
630
00:59:49,316 --> 00:59:52,018
- ¡Mía!
- No sé adónde fue.
631
00:59:52,052 --> 00:59:54,287
Algunos tipos nos atacaron
y se fue con su dinero.
632
00:59:54,321 --> 00:59:55,555
¿Su dinero?
633
00:59:55,589 --> 00:59:57,524
Con tu dinero.
Tu dinero.
634
00:59:57,557 --> 00:59:58,960
Mía, Mía!
635
01:00:08,768 --> 01:00:11,271
Mira, escucha, por favor deja esto.
636
01:00:11,304 --> 01:00:12,372
¡Detener!
637
01:00:12,405 --> 01:00:15,075
Tú me conoces mejor que nadie.
638
01:00:15,108 --> 01:00:18,578
Tuvimos una gran vida,
tú y yo y la familia.
639
01:00:18,612 --> 01:00:21,381
Por favor, Mía,
estás rompiendo mi corazón.
640
01:00:23,583 --> 01:00:25,318
Confía en mí.
641
01:00:30,657 --> 01:00:32,927
[música tensa sonando]
642
01:00:32,960 --> 01:00:34,261
[llantas chirriando]
643
01:00:37,797 --> 01:00:39,165
[sirena aullando]
644
01:00:44,204 --> 01:00:46,740
suelta tus armas
¡y tírate al suelo!
645
01:00:51,077 --> 01:00:52,813
Déjame ocuparme de esto.
646
01:00:59,020 --> 01:01:02,122
Oficial, no hay problema aquí.
647
01:01:07,594 --> 01:01:09,997
tengo una esposa embarazada
en el auto.
648
01:01:10,031 --> 01:01:12,198
¡Dije que dejen sus armas!
649
01:01:17,872 --> 01:01:20,106
¡Dije que bajen las armas!
650
01:01:22,409 --> 01:01:23,543
¡Ey!
651
01:01:27,380 --> 01:01:29,215
Vamos, idiota, ¿dónde estás?
652
01:01:32,619 --> 01:01:34,321
¿Estás ciego?
653
01:01:46,232 --> 01:01:48,201
¡Dije que dejen sus armas!
654
01:01:52,772 --> 01:01:56,443
Esta es tu última advertencia.
Los refuerzos están en camino.
655
01:01:58,813 --> 01:02:01,414
¿Oíste eso, Griz?
Respaldo.
656
01:02:02,817 --> 01:02:04,117
[oficial] ¡Edwards!
657
01:02:06,286 --> 01:02:09,356
- ¿Estás conmigo?
- [gemidos]
658
01:02:25,538 --> 01:02:26,640
La copia de seguridad está aquí.
659
01:02:34,882 --> 01:02:36,516
Pensé que estabas muerto.
660
01:02:45,225 --> 01:02:46,793
[Edwards gruñe]
661
01:03:02,910 --> 01:03:05,012
Por favor.
662
01:03:05,046 --> 01:03:06,780
Tengo una familia.
663
01:03:08,548 --> 01:03:11,451
Bueno, supongo que tenemos
algo en común.
664
01:03:11,484 --> 01:03:12,920
Lamento su pérdida.
665
01:03:14,220 --> 01:03:17,457
[música tensa sonando]
666
01:03:20,794 --> 01:03:21,896
[gemidos]
667
01:03:28,135 --> 01:03:29,502
¡Vamos, entra!
668
01:03:33,773 --> 01:03:35,308
¿¡Qué estás haciendo!?
669
01:03:35,341 --> 01:03:37,210
[revoluciones del motor]
670
01:03:37,243 --> 01:03:38,411
[llantas chirriando]
671
01:03:41,548 --> 01:03:42,749
¡Para!
672
01:03:44,819 --> 01:03:46,153
Mi hijo está ahí.
673
01:03:46,187 --> 01:03:47,587
Templo.
674
01:03:48,688 --> 01:03:50,024
¡Trae a mi chico!
675
01:03:50,057 --> 01:03:51,291
[llantas chirriando]
676
01:03:59,466 --> 01:04:01,568
¿A dónde voy?
¿Dónde está ese amigo tuyo?
677
01:04:01,601 --> 01:04:03,904
Bueno, no vamos a llegar a él.
con todo este calor sobre nosotros.
678
01:04:03,938 --> 01:04:04,939
Entonces, ¿qué debo hacer?
679
01:04:04,972 --> 01:04:06,372
no lo sé,
Lo estoy averiguando.
680
01:04:06,406 --> 01:04:08,374
- Sólo conduce.
- ¡Estoy conduciendo!
681
01:04:09,844 --> 01:04:11,846
- [gemidos]
- [bocinazo]
682
01:04:11,879 --> 01:04:14,115
[llantas chirriando]
683
01:04:14,148 --> 01:04:15,515
[bocinazo]
684
01:04:16,783 --> 01:04:17,918
¡Jesús!
685
01:04:21,122 --> 01:04:22,823
Sigue yendo más rápido
nos están ganando terreno.
686
01:04:22,857 --> 01:04:25,226
¡Lo estoy intentando! ¡Dios!
687
01:04:28,162 --> 01:04:30,663
Vamos, Vic.
Vic! ¡Escuchar!
688
01:04:30,697 --> 01:04:33,767
Todavía tienes ese viejo avión.
¿Cementerio con ese avión de mierda?
689
01:04:33,801 --> 01:04:36,036
De ninguna manera vamos a volar
Esa cosa no vale nada.
690
01:04:36,070 --> 01:04:38,514
- Debidamente anotado.
- Pensé que habías dicho que no había más sorpresas.
691
01:04:38,538 --> 01:04:40,507
- Mira...
- ¡Tenemos una agenda apretada!
692
01:04:40,540 --> 01:04:43,309
Maldita sea, no, todo está
Está bien. Ventana de diez minutos afuera,
693
01:04:43,343 --> 01:04:45,345
simplemente no aterrices
hasta que te diga que es seguro.
694
01:04:45,378 --> 01:04:47,380
- ¡¿A salvo?!
- Sólo espera mi llamada.
695
01:04:47,413 --> 01:04:48,983
¿Qué diablos?
¿Qué está pasando ahí abajo?
696
01:04:49,016 --> 01:04:50,450
Maldito idiota. Dirígete hacia el oeste.
697
01:04:50,483 --> 01:04:51,952
[llantas chirriando]
698
01:05:07,902 --> 01:05:09,870
Se van de la ciudad.
699
01:05:09,904 --> 01:05:11,471
[motor acelerando]
700
01:05:51,011 --> 01:05:53,948
Si siguen haciendo este guardaespaldas
Mierda, los perderemos otra vez.
701
01:05:57,750 --> 01:05:59,053
Sí, lo sé.
702
01:06:02,455 --> 01:06:04,091
¡Se acerca rápido!
703
01:06:04,124 --> 01:06:05,192
Aquí mismo, gira a la derecha.
704
01:06:05,226 --> 01:06:06,435
- ¿Aquí?
- ¡Gire a la derecha, aquí mismo!
705
01:06:06,459 --> 01:06:07,460
¡Voy! ¡Voy!
706
01:06:07,493 --> 01:06:10,730
[música tensa sonando]
707
01:06:43,563 --> 01:06:45,299
¡Vamos, vámonos!
708
01:06:45,332 --> 01:06:46,566
[la puerta se cierra]
709
01:07:06,954 --> 01:07:08,588
¿Qué estamos haciendo?
¿Cuál es el plan?
710
01:07:08,621 --> 01:07:11,358
- Lo esperaremos aquí.
- ¿Qué?
711
01:07:11,392 --> 01:07:13,127
Estarás conduciendo
por allí al norte.
712
01:07:13,160 --> 01:07:15,963
Recorre unas cinco millas
Ahí es donde estará Vic.
713
01:07:15,996 --> 01:07:17,430
Voy a quedarme aquí.
714
01:07:18,564 --> 01:07:20,067
no voy a
dejarte aquí solo.
715
01:07:20,100 --> 01:07:22,269
Escúchame, Mía. tu has
tengo que salir de aquí
716
01:07:22,303 --> 01:07:24,872
y tienes que confiar en mí
en esto. Lárgate de aquí.
717
01:07:30,044 --> 01:07:31,044
[gruñidos]
718
01:07:32,679 --> 01:07:35,782
Volveré por esto.
¿Confías en mí ahora?
719
01:07:52,665 --> 01:07:55,702
Mantenga el motor bajo
hasta que estés fuera del alcance del oído.
720
01:07:55,735 --> 01:07:58,005
vas a verme
otra vez, ¿vale?
721
01:07:59,173 --> 01:08:01,041
Ir. ¡Ir!
722
01:08:28,302 --> 01:08:29,302
[clics de pistola]
723
01:08:31,338 --> 01:08:32,373
[gruñidos]
724
01:08:32,406 --> 01:08:35,641
[música tensa sonando]
725
01:08:38,846 --> 01:08:39,880
[gruñidos]
726
01:09:27,828 --> 01:09:30,431
¿Quieres morir como una rata?
727
01:09:30,464 --> 01:09:33,033
no vamos a salir
hasta que sepamos que estamos a salvo.
728
01:09:33,067 --> 01:09:34,468
No veo su auto.
729
01:09:34,501 --> 01:09:36,136
[ruido metálico y raspado]
730
01:09:40,606 --> 01:09:43,776
¡Desaparecido en combate! dejame escuchar
tu voz.
731
01:09:44,545 --> 01:09:46,413
Ella no quiere hablar contigo.
732
01:09:46,447 --> 01:09:48,882
Ella no está aquí.
733
01:09:49,649 --> 01:09:51,552
Hagamos un trato.
734
01:09:51,584 --> 01:09:55,222
te devuelvo el dinero,
Puedo quedarme con Mia.
735
01:09:55,255 --> 01:09:57,057
¡No hay trato!
736
01:09:59,792 --> 01:10:01,594
Esto es una tontería.
737
01:10:03,931 --> 01:10:05,466
Esa es ella.
738
01:10:05,499 --> 01:10:07,733
Haces lo que haces.
739
01:10:30,357 --> 01:10:31,657
[el motor arranca]
740
01:10:31,691 --> 01:10:34,528
[música tensa sonando]
741
01:10:34,561 --> 01:10:35,896
Mierda.
742
01:10:35,929 --> 01:10:36,964
[disparo]
743
01:10:54,680 --> 01:10:56,116
[disparos]
744
01:11:09,563 --> 01:11:11,298
Hoy no.
745
01:11:19,540 --> 01:11:21,074
[zumbido de hélice]
746
01:11:44,531 --> 01:11:45,698
[muñeco de juguete se ríe]
747
01:12:00,447 --> 01:12:01,747
[gruñidos]
748
01:12:10,390 --> 01:12:13,427
[música tensa sonando]
749
01:12:25,706 --> 01:12:27,140
[gemidos]
750
01:12:28,108 --> 01:12:29,276
[gruñidos]
751
01:12:31,744 --> 01:12:33,247
[gemidos]
752
01:12:50,364 --> 01:12:53,500
Vas a tener que hacer
mucho mejor que esto.
753
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
[gemidos]
754
01:13:01,174 --> 01:13:02,142
Au revoir.
755
01:13:02,175 --> 01:13:04,411
- [música tensa sonando]
- [revoluciones del motor]
756
01:13:11,184 --> 01:13:12,319
[chirrido de neumáticos]
757
01:13:16,356 --> 01:13:17,891
¡Oye!
758
01:13:17,924 --> 01:13:20,661
¡Estoy aquí mismo!
¡Vamos, por favor!
759
01:13:20,694 --> 01:13:23,530
[hablando español]
760
01:13:23,563 --> 01:13:25,999
Vamos, mira hacia abajo.
761
01:13:35,776 --> 01:13:37,711
no lo sabia
que desesperada estabas
762
01:13:37,744 --> 01:13:39,346
para quitarme este bebé.
763
01:13:40,981 --> 01:13:42,649
Pero ahora lo entiendo.
764
01:13:43,483 --> 01:13:47,387
Ahora te mostraré cómo
Estoy desesperada por quedarme con este bebé.
765
01:13:50,357 --> 01:13:51,458
[sollozando]
766
01:13:58,498 --> 01:13:59,933
[tocar la bocina]
767
01:14:03,503 --> 01:14:04,971
¡Para!
768
01:14:19,219 --> 01:14:20,520
Compruébalo.
769
01:14:20,554 --> 01:14:22,522
Si todavía está vivo, mátalo.
770
01:14:35,837 --> 01:14:37,137
[gruñidos]
771
01:14:51,251 --> 01:14:52,953
[Templo] ¡Basta!
772
01:14:55,555 --> 01:14:59,059
Eres como una rata
¡hurgando en la cocina!
773
01:15:00,460 --> 01:15:04,664
Soy un líder, un padre.
No eres nada.
774
01:15:07,634 --> 01:15:09,202
Tienes razón.
775
01:15:09,236 --> 01:15:12,639
Yo quería lo que tienes,
así que te lo quité.
776
01:15:14,074 --> 01:15:16,309
Pero no fue tan difícil.
777
01:15:16,343 --> 01:15:20,113
Todo lo que tenía que hacer era demostrar
que soy más hombre,
778
01:15:20,147 --> 01:15:22,850
más que un padre
de lo que jamás podrías ser.
779
01:15:22,884 --> 01:15:28,588
Y estoy seguro que no lo haría
han dejado que una rata se apodere de su imperio.
780
01:15:46,874 --> 01:15:47,842
[el cuchillo suena]
781
01:15:47,875 --> 01:15:49,176
[el arma suena]
782
01:15:57,384 --> 01:15:58,552
[gruñidos]
783
01:15:58,585 --> 01:16:02,622
[música tensa sonando]
784
01:16:08,295 --> 01:16:09,329
[gruñidos]
785
01:16:12,232 --> 01:16:13,533
Detente.
786
01:16:16,336 --> 01:16:17,504
[gruñidos]
787
01:16:25,847 --> 01:16:28,448
Me alegro de que llegue a ser yo.
788
01:16:28,482 --> 01:16:29,716
[asfixia]
789
01:16:35,489 --> 01:16:36,590
[gemidos]
790
01:17:14,694 --> 01:17:16,296
Cariño.
791
01:17:17,330 --> 01:17:19,633
¿Qué estás haciendo?
Déjame terminar esto.
792
01:17:21,234 --> 01:17:22,803
Entonces podremos ser una familia.
793
01:17:22,837 --> 01:17:24,571
Criar a nuestro hijo.
794
01:17:27,574 --> 01:17:29,810
Sabes que no puedes pegarme
desde allí de todos modos.
795
01:17:31,111 --> 01:17:32,145
Entonces me acercaré.
796
01:17:32,178 --> 01:17:35,415
[música tensa sonando]
797
01:17:49,629 --> 01:17:51,331
tenía un nombre...
798
01:17:52,098 --> 01:17:53,500
para el chico.
799
01:17:56,503 --> 01:17:57,503
[gemidos]
800
01:18:07,113 --> 01:18:08,849
[teléfono sonando]
801
01:18:11,751 --> 01:18:13,520
- [gruñidos]
- [teléfono sonando]
802
01:18:15,255 --> 01:18:17,290
[Vic] Qué diablos
¿Qué pasa ahí abajo, chico?
803
01:18:17,324 --> 01:18:19,326
Está todo solucionado.
804
01:18:19,359 --> 01:18:21,394
Gracias por lanzarte
y salvando el día.
805
01:18:21,428 --> 01:18:23,663
- Bájala.
- Entendido.
806
01:18:36,409 --> 01:18:40,146
¡Oye, chico!
¡Vamos, vamos!
807
01:18:56,329 --> 01:18:58,565
Ahora tengo el muñeco payaso.
808
01:19:13,179 --> 01:19:14,915
¿Qué estás haciendo?
809
01:19:15,682 --> 01:19:17,517
vas a tomar
ocho pilas de esto,
810
01:19:17,550 --> 01:19:19,152
y se lo vas a dar a Vic.
811
01:19:19,185 --> 01:19:20,988
Y si te dice
que tienes que pagar el doble,
812
01:19:21,022 --> 01:19:22,398
le vas a decir
para besarte el culo.
813
01:19:22,422 --> 01:19:24,157
¿Por qué no
¿Díselo tú mismo?
814
01:19:24,190 --> 01:19:27,627
No, el resto es tuyo.
815
01:19:32,165 --> 01:19:34,200
Voy a quedarme.
816
01:19:34,234 --> 01:19:36,236
vas a ir
a Colombia con Vic.
817
01:19:36,269 --> 01:19:38,139
No te preocupes,
él no va a discutir.
818
01:19:38,171 --> 01:19:39,840
Le tiene miedo a las mujeres embarazadas.
819
01:19:39,874 --> 01:19:43,276
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer?
820
01:19:43,309 --> 01:19:44,711
¿Adónde vas a ir?
821
01:19:46,546 --> 01:19:48,115
Este es... este es tu dinero.
822
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
No, no lo es, es tu dinero.
823
01:19:50,851 --> 01:19:54,454
Algo me dice que vas a
Lo necesito muchísimo más que yo.
824
01:19:57,490 --> 01:20:01,062
Además, escuché
de un pajarito
825
01:20:01,095 --> 01:20:03,396
que hay un depósito de chatarra
lleno de efectivo
826
01:20:03,430 --> 01:20:06,266
y nadie lo está protegiendo.
827
01:20:06,299 --> 01:20:09,070
la esposa del jefe
le disparó en la cabeza.
828
01:20:09,103 --> 01:20:10,770
algo asi
con una historia.
829
01:20:21,614 --> 01:20:22,917
Gracias.
830
01:20:25,886 --> 01:20:27,387
No hay problema.
831
01:20:34,694 --> 01:20:36,730
Yo también, poca cosa.
832
01:20:48,843 --> 01:20:49,843
Oye...
833
01:20:54,714 --> 01:20:56,282
¿Cuál es tu nombre?
834
01:21:00,154 --> 01:21:02,022
- Es...
- [revoluciones del motor del avión]
835
01:21:12,900 --> 01:21:14,701
Me gusta ese nombre.
836
01:21:16,536 --> 01:21:19,240
[Vic] ¿Adónde vas, chico?
837
01:21:19,272 --> 01:21:21,374
Colombia.
838
01:21:27,747 --> 01:21:28,849
[hace una mueca de dolor]
839
01:21:31,785 --> 01:21:33,319
[suspiros]
840
01:21:44,798 --> 01:21:45,798
[golpes]
841
01:21:54,407 --> 01:21:56,509
[Zumbido del avión]
842
01:22:06,220 --> 01:22:07,988
[el motor arranca]
843
01:22:10,456 --> 01:22:13,693
[reproducción de música instrumental]